Film: Fanaa (2006)
Sanatçılar: Sonu Nigam & Sunidhi Chauhan
Müzik yönetmeni: Jatin-Lalit
Söz yazarı: Prasoon Joshi
Oyuncular: Aamir Khan and Kajol
yeh saazish hai buundon ki
The raindrops are conspiring
Damlalar anlaşıyorlar
koi khwaahish hai chup chup si
with my hidden desire.
benim gizli arzumla.
yeh saazish hai buundon ki
The raindrops are conspiring
Damlalar anlaşıyorlar
koi khwaahish hai chup chup si
with my hidden desire.
benim gizli arzumla.
dekho na...
Just look...
Sadece bak...
hawaa kuchh haule haule
The soft, gentle breeze
Hava serinler yavaşça
zubaan se kya kuchh bole bole
is saying something extraordinary:
ve sıradışı birşeyler söylüyor.
kyon duuri hai ab darmiyaan
why this distance between us?
aramızda neden bu mesafeler var?
dekho na...
Just look...
Sadece bak...
phir na hawaayein hongi itni besharam
Never again will the winds be so impertinent,
Rüzgarlar bir daha böyle münasebetsiz olmayacak,
phir na dagmag dagmag honge ye qadam
or my feet so unsteady beneath me.
veya altımda ayaklarım çok dengesiz.
haay
Alas...
Eyvah...
phir na hawaayein hongi itni besharam
Never again will the winds be so impertinent,
Rüzgarlar bir daha böyle münasebetsiz olmayacak,
phir na dag-mag dag-mag honge ye qadam
or these steps so unsteady.
veya bu adımlar çok düzensiz.
saawan yeh sidha nahin khufiyaa bara
This isn't a straight forward rain; there's something secretive about it.
Bu normal bir yağmur değil; bu konuda gizli bir şeyler var.
kuchh to baraste huye kah rahaa
it's saying something as it showers down.
Duş alır gibi birşeyler söylüyor.
samjho na...
Try to understand it...
Anlamaya çalış...
hawaa kuchh haule haule
The soft, gentle breeze
Hava serinler yavaşça
zubaan se kya kuchh bole bole
is saying something extraordinary:
ve sıradışı birşeyler söylüyor.
kyon duuri hai ab darmiyaan
why this distance between us?
aramızda neden bu mesafeler var?
dekho na...
Just look...
Sadece bak...
jugnuun jaisi chaahat dekho jale bujhe
Watch love, like fire flies, flare and fade away.
Aşkı izle, ateş uçar gibi, parlıyor ve sönüyor.
mithi si mushkil hai koi kya kare
It's such a sweet difficulty; what can anyone do?
Tatlı bir zorluk bu; kim ne yapabilir?
jugnuun jaisi chaahat dekho jale bujhe
Watch love, like fire flies, flare and fade away.
Aşkı izle, ateş uçar gibi, parlıyor ve sönüyor.
mithi si mushkil hai koi kya kare
It's such a sweet difficulty; what can anyone do?
Tatlı bir zorluk bu; kim ne yapabilir?
honthon ki arzi aisi thukaraaona
Don't rebuff the petition on my lips.
Dudaklarımdaki arzuyu geri çevirme.
saanson ki marzi ko jhuthlaaona
don't doubt the desire of my breath.
nefesimin arzusundan şüphe duyma
chhu lo na...
Touch me...
Dokun bana...
hawaa kuchh haule haule
The soft, gentle breeze
Hava serinler yavaşça
zubaan se kya kuchh bole bole
is saying something extraordinary:
ve sıradışı birşeyler söylüyor.
kyon duuri hai ab darmiyaan
why this distance between us?
aramızda neden bu mesafeler var?
dekho na...
Just look...
Sadece bak...
Dekho Na Türkçe şarkı sözü (Fana 2006)
4/
5
Oleh
Unknown
